Групата на Джо-Джо нае кола от град Варанаси
и се насочи към Пакистан.
Скоро ще стигнем границата с Пакистан. И се сбогуваме с Индия.
Първоначално се притеснявах през каква страна преминаваме,
но сега ми липсват шумът на Калкута и бързите води на Ганг.
Един ден ще се върна,
за да направя подходящ гроб на Авдол.
Г-н Авдол... - Пътят се стеснява.
Карай, ако ще караш! Пречиш! Ще го изпреваря.
Полнареф, безразсъден си! - 4х4 е голяма работа!
Не хвръкнаха ли камъчета по колата им? - Не е изключено.
Не бива да се забъркваме в неприятности.
Издирват ме след случилото се във Варанаси.
Искам да пресека границата като бял човек.
Какво има, Полнареф? - Нали ти казах нещо!
Вижте кой е там.
И таз добра...
Пак се срещаме. Ще ме закарате ли?
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ
И сбиращият се звезден прашец
към пробуждане зове ориста предначертана от векове.
А мъжете се изправят
пред пътешествие през пясъците на времето.
Тази карма като верига ни оплита.
Съдба, засенчваща светлината!
Ставай! Ставай! Ставай! - С куршум на гордостта...
Давай! Давай! Давай! - ... стреля неговата ръка!
Ще те сломи! Ще те сломи! - И нека юмруците му
носят свещеното видение с названието "Станд"!
Епизод 13 "Колелото на съдбата"
Нали съм момиче. Скоро ще нося сутиен
и ще си лакирам ноктите за момчетата. Жалко ще е тогава да скитам по света.
Сега е моментът да избягам от вкъщи и да го видя. Нали?
Гадно ми е, че излъгах, че ще се виждам с баща си в Сингапур,
но минало - заминало.
Това е колата, която изпреварихме. Изглежда бързат.
Пусни ги да минат. - Хубаво.
Я стига!
Какъв му е проблемът? Пуснах те, отпрашвай напред!
Може да е ядосан заради онази безразсъдна маневра.
Видя ли лицето на шофьора? - Не. Прозорецът беше потънал в прах.
И ти ли не си го видял? Нима...
Внимавай, Полнареф.
Сега пък той ни пуска. Май е осъзнал що за бракма кара.
Трябваше да си караш зад мен, тъпако.
Какво?!
Камион? Мама му стара! - Ще се блъснем!
Платинена звезда!
Разминахме се на косъм!
Щяхме да станем на пихтия, ако не беше Платинена звезда.
Къде е онази кола?
Отпраши, изглежда. Мислите ли, че шофьорът е носител на Станд?
Или просто е някой случаен скапаняк?
Очевидно е, че е по петите ни! Почти не ни уби!
Но нямаше признаци за Стандова атака.
И все пак трябва да внимаваме до границата.
Ако пак ни се изпречка, ще се оправим с него, без значение какъв е.
Прав си. - Ами камионът?
Платинена звезда го смачка като консерва.
Престорете се, че нищо не сте видели. Игнорирай го.
Колко яко! Ще полудея!
Крайпътна чайна...
Нека отдъхнем. Може и да се разминем с онази кола, ако изгубим време.
Какво е това? - Тръстиков сок.
Искате ли да го опитате? - Моля.
Какво?!
Това е той! Колата му е тук!
Старче, кой е шофьорът
на онази кола там?
Даже не съм забелязал кога са я паркирали там.
Едва ли шофьорът сам ще се представи. - Занася се с нас!
Значи ни остава само едно. Нали, Джотаро?
Ще пострадат невинни,
но ще се наложи да пребием всичко живо!
Джотаро, спри! И вие, г-н Джостар! Прекалявате!
Имаш най-подозрителната мутра! - Ама моля ти се!
Току-що да не ни изпързаляха?
Някой видя ли лицето му? - Не. Какво цели?
Изглежда и на някой ненормалник, и на някой, който ни следи.
Да го хващаме и сами да го питаме, че ме хващат лудите вече!
А и трябва да си плати за камиона, който почти не ни уби!
Мамка му! Доста е бърза за бракма.
ОПАСНОСТ ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Странно. Според картата трябва да се движим успоредно с жп линии.
На кого му пука? Скоро ще го сгащим!
Кучи син! Ще го закова на завоя!
Да бе! Задънена улица!
Няма го! Къде се е дянал? - Изпари се след завоя!
Не може да е минал през въжения мост с колата.
Какво?!
Това е той! Зад нас е! - Как се е озовал там?
Бута ни с невероятна сила... Танк ли кара?!
Нямаме избор! Слизайте от джипа! Всички!
Полнареф! Кой шофьор слиза от автомобила преди всички останали?!
Кой ще натиска спирачката?!
Съжалявам!
Зелен жрецо!
Прибери го! Жрецът не е достатъчно силен да издържи всичката тежест!
Ще го разкъса на две! - Моля за извинение, г-н Джостар,
но прекрасно знам възможностите си. Не съм някой недодялан глупак.
Взел си куката от лебедката на колата!
Браво, Какьоин. Впрочем харесваш ли сумо?
Особено сборичкването на ръба на ринга...
Вълнуващо е, нали?
Да. Обожавам сумо.
Само че, Джотаро, там е против правилата да удряш противника.
Станд - Платинена звезда Носител - Джотаро Куджо
Предполагам е бил просто някакъв ненормалник,
тъй като не видях нищо, което да прилича на Стандова атака.
Във всеки случай вече не е сред живите.
Получи си заслуженото. - Но как онази кола
изведнъж се оказа зад нас?
Много странно.
Въобще не е странно!
Радиото! Говори ни от радиото в колата!
Оказа се зад вас, понеже е Станд, Джостар!
Какво?! Щом знае кой съм,
значи е някой от носителите! - Да не би да е колата, която падна?
Абсурд! Тя се разби!
Има вероятност самата кола да е Станд.
Както Стандът Сила беше цял кораб.
"Колелото на съдбата"... Така се казва картата на моя Станд.
"Колелото на съдбата"?!
Какъв е този трус? - Не ми харесва...
Всички да влязат в колата! - Напротив! Отдръпнете се от нея!
Нима ще излезе... - От земята?!
Стига бе! Изникна изпод земята!
Мисля, че вече е очевидно, че тази кола е Станд!
Носителят му трябва да е вътре!
Какво, по дяволите?!
Какво е това чудо?
Като живо същество е!
Трансформира се и се готви да атакува!
Искаш да премерим сили, а? - Недей, Джотаро! Не се бий още!
Не и докато не разберем способностите на неговия Станд!
Джотаро! - Невъзможно... Нищо не видях.
Как и с какво ме простреля?
Не видя ли? Скоро ще разбереш...
Мигове, преди да умреш!
Джотаро!
Джотаро, Полнареф, Какьоин!
Какво е това? Раните не са дълбоки, но се впива навътре!
Нищичко не видях. Обстреля ни с нещо,
но не знам с какво.
Добре ли си, Джотаро? - Не ме мисли. Вместо това...
Притеснявай се за това, с което ни обстрелва, и колко е добър зад волана.
Ще ви премажа краката, за да не бягате,
а после ще прегазя вас самите! - Между скалите!
Стига бягахте! - Какво?!
Да не сте хлебарки, бе?!
О, не! Пробива си път! - Не можем да му се опрем.
Държи се като вбесена, безмозъчна мутра,
която не може да нареди пъзел пръстен! - Тичайте назад!
Зарязаха ме!
Знам, че избягах от къщи, че съм безполезна,
че съм съвсем сама и че никой не ме обича!
Ще умра! - И таз добра...
Вместо да се жалваш, можеше да бягаш, хлапе.
Обичам те, Джотаро!
Катерете се колкото щете. Буквално не ви останаха пътища!
Нито за бягство, нито за оцеляване, нито за Египет
или дори път към светло бъдеще! Понеже моето
Колело на съдбата ще ви смели на кайма
и разплиска из скалите!
О, не! - Изкачва се...
Има ли нещо невъзможно за тази кола?
И таз добра... Ще се наложи май да се бием.
Всички да се отдръпнат. Щом се изкачи, ще открие долната част на колата.
Тогава ще разберем кой е по-силен.
Разбирам. Щом открие долната част, ще можем да атакуваме.
Пълен си с живец, Джотаро! Но не и с акъл!
Още ли не сте забелязали каква миризма се носи от вас?
Чудех се защо ми мирише на бензин.
Целите воним на бензин!
Обстрелвал ни е с бензин!
Изстрелвал е високоскоростни капчици бензин като куршуми!
Значи не е целял да ни нарани,
а да ни пропие с бензин?
Най-сетне се светнахте. Обаче вече е твърде късно!
Ще светнеш от таз' искра!
Какво?!
Джотаро!
Не го приближавайте, г-н Джостар! И ние сме прогизнали в бензин!
Джотаро!
Печеля! Край на трета част!
Честно? И кой ще заеме мястото на Джотаро Куджо?
Нали не си въобрази, че ще го заемеш ти?
Заровил си се в земята с помощта на Платинена звезда!
Само якето ти е горяло!
Нещо за пътищата говореше по-рано.
Грешеше. Пътят сам си го прокарваш.
Нека Джотаро Куджо ти покаже как се прави.
Как се прокарват пътищата!
Ще ме смачкаш... - Джотаро!
Ей така се прави.
Вече буквално има път на прелетяното от теб място.
Ти да видиш.
Какъв странен тип. Огромни ръце, а всичко останало е кожа и кости.
Лесно заблуждава човек.
Не ми бягай!
Пожалете ме! Заех се само заради парите!
О, боже! Стандът е прикривал такава дребна количка.
Като остригана овца!
Жалка картинка.
Аз съм обучаващ се монах.
Моля не прекъсвайте обучението ми и не сваляйте веригите.
Ще пресечем границата с тази кола, тъй като нашата даде фира.
Доста е очукана. Ще ни откара ли до там?
Помощ! Помощ!
А ти се връщаш в Хонконг с първия самолет.
От какъв зор? - Млък! Не разбра ли,
че само ни се пречкаш из краката? - Може и да не стигнем...
Помощ!
Станд - Колелото на съдбата Носител - Зи Зи
Всички седмина носители на Станд, които пратих, бяха сразени.
Пълен погром! Не мога да погледна лорд Дио в лицето.
Проклети да са омразните Полнареф, Какьоин,
както и Джотаро и стария Джостар!
Лично ще се изправя срещу ви този път!
Със собствения ми Станд, олицетворяващ картата "Справедливост"!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Мъглата се сгъстява. - Умрели са с изкривени от страх лица!
Какво им става на хората тук? - Това не е обикновено убийство.
Джостар и дружина. - Приличате на пътешественици.
Ассаламу алейкум.